首頁 » 「台語喜帖」你能看得懂嗎? 創意內容被讚!網友接力而上紛紛失敗:真的太難了,完全看不懂

「台語喜帖」你能看得懂嗎? 創意內容被讚!網友接力而上紛紛失敗:真的太難了,完全看不懂
2021/06/14
2021/06/14
相聚是緣:

讓我陪你一起滋養自己、療愈自己、悅納自己,沉澱靈魂的香氣。

我是小編佩珊,人生不易,且行且修心, 餘生,請過最好的人生,做最棒的自己!

隨著時代的日新月異而創意也跟著前進,不管是喜帖還是結婚節目都要比別人更有創意。最近有網友在臉書社團《爆料公社》貼出一張「台語版」喜帖,喜帖內容不是以往的國語而是用台語發音取代,有不少網友看了直呼「太親切」甚至還誇讚「俗擱有力」,還有些網友表示「台語不輪轉,看的好辛苦。」

台灣除了原住民語之外,大多的人使用國語、台語和客家語,然後又以國台語為最多人使用,像是一些鄉下地方,大多的人都講台語,如果自己本身是不會講台語的人,到了那邊去,可是會很難溝通阿,甚至會出現「雞同鴨講」的情形,這樣也總讓人笑掉大牙阿!

你們自認自己是台語很好的人嗎?如果沒有從小學起,其實台語是很難的語言,台語本身有8個聲調,足足比國語多了4個聲調,學起來可是比國語更加困難阿!

以下這張喜帖就完全可以測試出你的台語程度,只要看你「多久才能讀完」,就知道你的台語水準啦!

這張淺粉紅的喜帖上看似印了一堆「亂碼」,但懂台語的人一唸就會馬上知道它的含意!

你能讀出正確的訊息嗎?

正確解答是:「我家的大女兒惠婷要嫁人囉!我女婿是鹽埔鄉林水泉先生、潘麗香女士的大兒子幸宗君,他努力、老實又肯打拼,我非常喜歡!在民國一○六年國曆元月八日、民國一○五年農曆十二月十一日(星期日)請大家親戚朋友一起來讓我請。辛苦了、感謝!許進文、劉秋鳳鞠躬。請客地點在:____、請客時間:____」對於這個相當於經過「編碼」的喜帖,會台語的網友表示「秒懂」,「10秒看完…生活用語沒難度…」、「可是我秒殺」、「完全不難!」、「入門版台語」、「我怎麼可以看到就照著念出臺語…」、

「我秒看就知道他在寫什麼耶…南部人技能嗎?」、「15秒,好吧我鄉下人」、「跟看中文一樣」、「超有親切感的!」

但對於台語沒那麼強的網友,完全就是陷入了「維大力?義大利?」的狀態,紛紛表示:「完全不懂」、「看一半放棄,直接看回文比較快」、「看得很累」、「念得很吃力…」、「完全看不懂哈哈哈哈!」

也有些網友在看了正確解答後,仍然困惑問:「魯力喔是啥意思?幸宗君是啥意思?」

魯力其實是台語中表達「辛苦了、感謝你」的用法;而「幸宗」則是名字,「君」是他的稱呼,相當於先生囉!

這樣的喜帖,真的超級好笑,超級有台灣味,但這樣的喜帖真的有點像在解碼,要看懂真的要花一點時間阿!

不過能從這封喜帖感受到長輩的熱情,不管是誰收到這封喜帖,肯定心情都會超好,這感覺就超級幽默的,好想要收到這種喜帖阿!

祝福這對夫妻百年好合。

這張在網路上爆紅的台語版喜帖寫到「阮ㄟ大漢查某子嘜嫁尪囉!阮ㄟ子婿是○○○的大漢後生○○○,伊骨力、古意、又擱肯打拚,阮足呷意!請大家親戚朋友作夥來呼阮請!魯力喔!」精簡的文字寫在粉色喜帖上,全台語的表示方式讓人感受到濃濃的台灣味,也感受到台灣人的創意無限。

現代新人結婚喜帖要比創意、比花招,這張看似普通的傳統喜帖卻讓人看得一頭霧水,讀懂時又會心一笑。

網友在臉書社團上張貼一張粉紅色的喜帖,乍看之下平凡無奇,卻引發網友熱議,原來喜帖的內容是用台語寫成的,不僅稱讚新郎「骨力、古意,又擱肯打拼,阮足呷意!」,也邀請「大家親戚朋友作夥來呼阮請,魯力喔!」

這張台味十足的喜帖讓網友大讚「超有創意」、「親切充滿人情味」、「正港臺灣人」,不過也有不懂台語的網友表示讀得很辛苦,還以為「伊骨力是保健食品」。

好看的皮囊千一律,有趣的靈魂萬里挑一。歡迎關注@我是太陽會發光 ,願與你分享有意思、有意義的生活,與你一起獨立和改變。

用戶評論